We theoretically investigate the rare-earth molecule as a quantum sensor to amplify weak symmetry-breaking interactions not included in the standard model of physics. We focus on parity-breaking interactions from the octupole-deformed nucleus. To characterize key properties for this molecule, we have performed relativistic electronic configuration-interaction and rovibrational coupled-channels calculations. We show that near the equilibrium geometry, the bond is ionic with the Dy atom losing an electron from its open, submerged 4f electron shell to Ag. In fact, the ground-state configuration corresponds to a Dy ion with a large electronic angular momentum of and a spinless silver ion. Here, is the reduced Planck constant. We also observe that the crystal-field splittings among states with projections of along the internuclear axis are on the order of the vibrational spacings in and orders of magnitude larger than the rotational spacings, Coriolis-induced -type doubling, the hyperfine interactions between the spins of the electrons and the nucleus, and Zeeman interactions when an external magnetic field is applied. The spin-stretched state with is the ground state. The splittings between the -doublets, a pair of states with opposite parity, dramatically depend on . We predict values on the order of , and for , and , respectively, with Planck constant . For larger values of , the splittings decrease by additional orders of magnitude. Parity violations and thus the mixing of the -doublets can be achieved by simply applying external electric fields or by interactions induced by the octupole-deformed nucleus through coupling of its nuclear spin to molecular rotation. The actual energy shifts from the latter contribution are not known as they originate from nuclear forces.