A collection of articles based on original research presented at the Mini-Workshop on Electron-Cloud Simulations for Proton and Positron Beams (ECLOUD 02) (April 15 - 18, 2002, European Organization for Nuclear Research (CERN) in Geneva, Switzerland). [Original Announcement]