Divergent series arising in the computation of Casimir energies admit two seemingly different treatments: a physically motivated regularization and subtraction procedure, and formal analytic continuation methods that assign finite values directly to divergent expressions. The agreement between these approaches for the Casimir energy between parallel plates is well known, but its origin is often left implicit. In this work, we provide a unified framework that makes this equivalence transparent. Building on Tao’s theory of smoothed sums, we show that the introduction of a smooth cutoff leads to an asymptotic expansion whose finite, regulator-independent part is universally determined by the analytic continuation of the associated Dirichlet series. This identification follows from a Mellin-transform representation, in which divergences and finite contributions are encoded in the pole structure of the integrand. We extend this approach to a class of series relevant to Casimir problems. In this setting, we show that logarithmic divergences arise from pole coincidences, and we obtain a natural decomposition of the result into universal and cutoff-dependent terms, mirroring the structure of renormalization in quantum field theory.